1 00:00:01,040 --> 00:00:09,990 Načasování a titulky provádí ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com 2 00:00:15,180 --> 00:00:21,260 ♫ Mlhavé svítání a něžný soumrak, celý svět se zdá jemný ♫ 3 00:00:22,540 --> 00:00:29,000 ♫ Mladý chlapec v uniformě cválá pod blikajícími hvězdami ♫ 4 00:00:30,280 --> 00:00:36,460 ♫ Jeho oči jsou tak milující, odhodlané a šťastné ♫ 5 00:00:36,460 --> 00:00:44,140 ♫ Při pohledu zpět, jaká pomíjivá krása ♫ 6 00:00:45,280 --> 00:00:50,880 ♫ Zima, období, kdy padá sníh ♫ 7 00:00:50,880 --> 00:00:54,610 ♫ Ale jaro máš v náručí ♫ 8 00:00:54,610 --> 00:00:58,440 ♫ Vůně sladkých květin naplňuje svět ♫ 9 00:00:58,440 --> 00:01:02,160 ♫ Během slunečných letních dnů ♫ 10 00:01:02,160 --> 00:01:06,000 ♫ Naše city sílí ♫ 11 00:01:06,000 --> 00:01:09,560 ♫ Na podzim tě tak miluji ♫ 12 00:01:09,560 --> 00:01:13,300 ♫ Každý padající list mluví o mé lásce ♫ 13 00:01:13,300 --> 00:01:19,600 ♫ Tanec a víření ve vzduchu ♫ 14 00:01:26,600 --> 00:01:30,260 [zamilovat se] 15 00:01:30,260 --> 00:01:33,220 [epizoda 7] 16 00:01:34,230 --> 00:01:36,240 Prosím, vstupte. [kancelář vedoucího] 17 00:01:36,244 --> 00:01:38,643 Ta místnost je kancelář dozorce. 18 00:01:38,643 --> 00:01:40,720 Tudy. Prosím. 19 00:01:41,342 --> 00:01:42,923 [Místnost střelných zbraní] 20 00:01:42,923 --> 00:01:45,229 Toto jsou archivy. Většina dokumentů bude zde. 21 00:01:45,229 --> 00:01:47,550 Tudy, prosím. 22 00:01:49,923 --> 00:01:53,200 - Tenhle? - Ne, to je dál. 23 00:01:59,893 --> 00:02:02,836 Tenhle taky ne. Prosím, následujte mě. 24 00:02:07,580 --> 00:02:10,960 [Kancelář velitele] 25 00:02:14,163 --> 00:02:15,829 Tudy. 26 00:02:20,303 --> 00:02:24,196 Dobře. Tady jsme. 27 00:02:25,456 --> 00:02:26,436 veliteli Tane, 28 00:02:26,436 --> 00:02:28,653 je to moje kancelář? [místnost tajemníka] 29 00:02:28,653 --> 00:02:31,816 Ano. Slečno Mu, jste s tím spokojená? 30 00:02:35,446 --> 00:02:37,650 veliteli Tane, 31 00:02:37,650 --> 00:02:40,290 tato kancelář je vedle vás. 32 00:02:40,296 --> 00:02:43,346 Ale je to daleko od mého. 33 00:02:43,346 --> 00:02:46,406 Slečna Mu je moje sekretářka. 34 00:02:46,406 --> 00:02:48,070 Nemyslím si, že je to pohodlné. 35 00:02:48,070 --> 00:02:52,540 Supervizore Xu, místnost vedle vaší kanceláře je archiv. 36 00:02:52,540 --> 00:02:54,760 A naproti tomu je kancelář zástupce velitele Wu. 37 00:02:54,760 --> 00:02:56,480 Nebyly tam žádné vhodné pokoje. 38 00:02:56,480 --> 00:02:59,740 Slečno Mu, můžete si s tím zatím vystačit? 39 00:03:03,370 --> 00:03:06,112 - To není problém. Zvládnu to. - Věděl jsem to. 40 00:03:06,112 --> 00:03:09,128 Wanting neměla ani kancelář, když tady pracovala. 41 00:03:09,128 --> 00:03:10,853 Nechci to tedy ozvláštnit. 42 00:03:10,853 --> 00:03:12,599 Mohu pracovat v kanceláři dozorce Xu. 43 00:03:12,599 --> 00:03:14,150 Díky tomu je moje práce mnohem pohodlnější. 44 00:03:14,150 --> 00:03:15,660 Mám pravdu, bratře Guangyao? 45 00:03:15,660 --> 00:03:17,250 Uh, počkat... 46 00:03:17,250 --> 00:03:20,720 Slečna wanqing má pravdu. Nedělejte si problémy. 47 00:03:20,720 --> 00:03:21,740 Jdeme. 48 00:03:21,740 --> 00:03:24,957 Počkejte... Počkejte... Pak tato místnost... 49 00:03:24,957 --> 00:03:26,449 já… 50 00:03:30,324 --> 00:03:33,215 Oh, veliteli. Já tě nekritizuji. 51 00:03:33,215 --> 00:03:35,280 Už jsem vám to řekl. Umístění pokoje sem nebyla správná volba. 52 00:03:35,280 --> 00:03:37,010 Je sekretářkou dozorce Xu. 53 00:03:37,010 --> 00:03:38,490 Proč zařídit, aby její kancelář byla tak blízko vaší? 54 00:03:38,490 --> 00:03:40,306 Odejít. 55 00:03:58,400 --> 00:04:00,540 [japonský slovník] 56 00:04:01,770 --> 00:04:05,680 [Obranné velení Šanghaje] 57 00:05:32,300 --> 00:05:35,678 Veliteli, zde jsou některé dokumenty doručené z konzulátu. 58 00:05:35,678 --> 00:05:37,340 Toto je originál a toto je přeložená verze. 59 00:05:37,340 --> 00:05:39,005 Prosím, podívejte se. 60 00:05:40,040 --> 00:05:41,700 [Dokumenty] 61 00:05:53,300 --> 00:05:54,660 [Dokumenty] 62 00:06:05,035 --> 00:06:08,345 Překladatelská kancelář v těchto dnech tak tvrdě pracovala. 63 00:06:09,490 --> 00:06:12,556 Můžete jim říct, aby si dali pauzu. Pošlete je domů, aby si odpočinuli. 64 00:06:14,188 --> 00:06:17,678 Veliteli, překladatelská kancelář je tu nejklidnější kanceláří. 65 00:06:17,678 --> 00:06:20,040 My, adjutant Office, jsme nejvytíženější. 66 00:06:20,040 --> 00:06:21,389 Po tolika běhání máme skoro podlomené nohy. 67 00:06:21,389 --> 00:06:23,677 Co takhle... přesunu tě do Překladatelské kanceláře? 68 00:06:23,677 --> 00:06:27,310 Komandére, není potřeba. 69 00:06:27,310 --> 00:06:29,060 Řekl jsem, že tvrdě pracovali a myslel jsem to vážně. 70 00:06:29,060 --> 00:06:31,323 Stačí je poslat domů, aby si odpočinuli. 71 00:06:31,323 --> 00:06:32,509 Dobře. 72 00:06:32,509 --> 00:06:34,392 Pospěšte si! 73 00:06:34,392 --> 00:06:36,120 Ano, pane! 74 00:06:49,180 --> 00:06:51,960 - Dobrý den? - Bratře Guangyao? 75 00:06:51,960 --> 00:06:53,360 Velitel Tan. 76 00:06:53,360 --> 00:06:55,239 Mohu si na chvíli půjčit Wanqing? 77 00:06:55,239 --> 00:06:57,740 Chci, aby mi pomohla přeložit nějaké dokumenty. 78 00:06:58,567 --> 00:07:00,945 - Samozřejmě. - Děkuji. 79 00:07:13,678 --> 00:07:15,490 wanqing, 80 00:07:15,490 --> 00:07:18,824 Velitel Tan vás požádá, abyste zašli a pomohli mu přeložit nějaké dokumenty. 81 00:07:18,824 --> 00:07:20,569 Dobře. 82 00:07:47,480 --> 00:07:49,114 Pojďte dál. 83 00:07:59,214 --> 00:08:01,774 Můj dnešní příchod do práce byl součástí vašeho plánu, že? 84 00:08:01,774 --> 00:08:03,350 Tak proč jsi to přede mnou tajil? 85 00:08:03,350 --> 00:08:06,428 Vaše mladší sestra mi dala peníze zdarma. Proč bych to nechtěl? 86 00:08:06,428 --> 00:08:09,628 Pomáhám ti také zmírnit zátěž. 87 00:08:09,628 --> 00:08:12,150 Ty jsi takový intrikář. 88 00:08:12,150 --> 00:08:13,665 Vzal jsi peníze ode mě a mé sestry. 89 00:08:13,665 --> 00:08:15,780 Opravdu si myslíš, že naše rodina Mu je tvoje dojná kráva? 90 00:08:15,780 --> 00:08:17,510 Je to jiné. 91 00:08:17,510 --> 00:08:19,450 Ty jsi ten, koho jsem pečlivě vybral. 92 00:08:19,450 --> 00:08:22,771 A lze ji považovat pouze za bezplatný dárek. 93 00:08:22,771 --> 00:08:26,320 Ale slečna Wantingová mi dala padesát tisíc stříbrných dolarů na den a nechal jsem ji vypnout. 94 00:08:26,320 --> 00:08:27,821 Chovám se k tobě docela dobře. 95 00:08:27,821 --> 00:08:30,373 Chceš, abych ti za to poděkoval? 96 00:08:30,373 --> 00:08:33,300 co ode mě chceš? 97 00:08:33,300 --> 00:08:35,350 Přeložte mi prosím tento dokument. 98 00:08:35,350 --> 00:08:37,510 Posaďte se sem. 99 00:08:37,510 --> 00:08:40,679 Velitel Tan stále potřebuje, abych přeložil dokumenty? 100 00:08:40,679 --> 00:08:42,788 Překladatelská kancelář má dovolenou. 101 00:08:42,788 --> 00:08:44,544 A potřebuji ty dokumenty. 102 00:08:44,544 --> 00:08:46,042 Spěchat. 103 00:08:53,300 --> 00:08:56,760 Jste soukromý tajemník Xu Guangyao. 104 00:08:56,760 --> 00:09:01,200 Jak se říká, i ti sluhové, kteří pracují pro premiéry, mají určitou moc. 105 00:09:01,200 --> 00:09:04,330 You must be so popular among those who want to 106 00:09:04,330 --> 00:09:06,880 fawn in the military governor's mansion. 107 00:09:06,880 --> 00:09:10,800 Přesto mi šéfuješ, i když jsem populární. 108 00:09:10,800 --> 00:09:12,687 Jsme jiní. 109 00:09:12,687 --> 00:09:15,259 I am a new broom sweeping things clean. (T/N: idiom říkající, že je nově jmenovaným úředníkem, který chce udělat velké změny) 110 00:09:15,259 --> 00:09:17,408 Musím přinést trochu nové krve a pozdravit místní úřady. 111 00:09:17,408 --> 00:09:19,850 And I have to settle some debt. Potřebuji na to peníze. 112 00:09:19,850 --> 00:09:22,980 Ale sídlo vojenského guvernéra mi nedalo peníze. 113 00:09:22,980 --> 00:09:24,550 Pořád se bojím o peníze. 114 00:09:24,550 --> 00:09:26,130 Můžete utratit peníze Wantingu. 115 00:09:26,130 --> 00:09:28,790 Byla k vám tak štědrá. 116 00:09:30,760 --> 00:09:32,423 co se děje? 117 00:09:32,423 --> 00:09:34,401 Žárlíš na svou sestru? 118 00:09:34,401 --> 00:09:37,150 Přestaň být tak líný. 119 00:09:37,150 --> 00:09:38,687 ty… 120 00:09:42,022 --> 00:09:43,662 Zase sis na mě zahrál. 121 00:09:43,662 --> 00:09:45,260 já ne. 122 00:09:45,260 --> 00:09:47,250 já jen… 123 00:09:47,250 --> 00:09:50,541 Jen nechci, abys zůstal v kanceláři Xu Guangyaa. 124 00:09:51,350 --> 00:09:53,730 Jsi opravdu nudný. 125 00:09:53,730 --> 00:09:55,202 Počkejte. 126 00:09:58,756 --> 00:10:00,152 Tohle je pro tebe. 127 00:10:00,152 --> 00:10:03,974 Neříkal jsi, že jsem na to seslal kletbu? Prostě to vyhodit. 128 00:10:03,974 --> 00:10:07,180 Není to prokletí. Je to šťastný amulet z chrámu Fayuan. 129 00:10:07,180 --> 00:10:10,550 Mnich mi řekl, že jsi požádal o dva. 130 00:10:10,550 --> 00:10:12,256 Jen jeden. 131 00:10:24,077 --> 00:10:25,960 Pro koho je to určeno? 132 00:10:28,616 --> 00:10:30,557 To není tvoje věc. 133 00:10:31,350 --> 00:10:35,700 Kdyby to bylo pro Xu Guangyao, už byste mu to dali. 134 00:10:36,330 --> 00:10:38,120 Možná to bylo pro mě? 135 00:10:38,120 --> 00:10:41,610 Nelichotit si. Oba jsou moji. 136 00:10:41,610 --> 00:10:42,660 Opravdu? 137 00:10:42,660 --> 00:10:46,010 Tak proč jsi to zahodil poté, co jsi se mnou bojoval? 138 00:10:46,015 --> 00:10:49,342 Dělám, co chci. Nech mě být. 139 00:10:50,574 --> 00:10:52,440 slečno Mu. 140 00:10:55,278 --> 00:10:58,500 Commander, what's going on with Miss Mu? 141 00:10:58,500 --> 00:11:02,090 Copak nevidíš? Byla okouzlena mým charismatem. 142 00:11:02,090 --> 00:11:04,019 Musí být stydlivá. 143 00:11:04,964 --> 00:11:08,481 Dobře. Cokoli řekneš. 144 00:11:09,080 --> 00:11:10,789 Zde se prosím podepište. 145 00:11:14,860 --> 00:11:16,330 You purposely played a trick on me. 146 00:11:16,330 --> 00:11:19,404 I should have put a curse on you. 147 00:11:23,330 --> 00:11:25,610 I am a new broom sweeping things clean. 148 00:11:25,610 --> 00:11:27,712 Musím přinést trochu nové krve a pozdravit místní úřady. 149 00:11:27,712 --> 00:11:30,081 And I have to settle old debts. Potřebuji na to peníze. 150 00:11:30,081 --> 00:11:33,226 Ale sídlo vojenského guvernéra mi nedalo peníze. 151 00:11:33,226 --> 00:11:35,850 Pořád se bojím o peníze. 152 00:11:49,910 --> 00:11:51,130 - Dobrý den? - Dobrý den, pane Li. 153 00:11:51,130 --> 00:11:52,870 I'm a secretary in the Defense Command. 154 00:11:52,870 --> 00:11:55,369 There's something I'd like to discuss with you. 155 00:11:55,369 --> 00:11:59,420 - Co je? - Can you help us raise money? 156 00:11:59,420 --> 00:12:01,940 Well… I'll think about it. 157 00:12:01,940 --> 00:12:04,267 Dobře. Děkuju. 158 00:12:12,957 --> 00:12:14,917 - Dobrý den? - Pane Zhang. 159 00:12:14,917 --> 00:12:17,182 Jsem sekretářka ve velitelství obrany. 160 00:12:17,182 --> 00:12:20,570 There's something I'd like to discuss with you. 161 00:12:20,570 --> 00:12:25,320 [Zachovejte klid a štěstí s vámi vždy zůstane] 162 00:12:25,320 --> 00:12:27,275 Otče, hledal jsi mě? 163 00:12:27,275 --> 00:12:28,972 wanqing, 164 00:12:31,799 --> 00:12:33,879 pojď a posaď se. 165 00:12:37,732 --> 00:12:42,738 Wanqingu, zvykl sis na svou práci ve velitelství? 166 00:12:42,738 --> 00:12:46,610 Yes, I am settling in well. Bratr Guangyao a velitel Tan na mě dávají pozor. 167 00:12:46,610 --> 00:12:49,843 Wanqing, you're a smart girl. 168 00:12:49,843 --> 00:12:52,690 Vztah mezi Guangyaem a velitelem Tanem je velmi choulostivý. 169 00:12:52,690 --> 00:12:57,947 Nyní, když jste uprostřed toho, musíte si být jisti, že si věci důkladně promyslíte. 170 00:12:57,947 --> 00:13:01,035 já vím. S rodinou Xu jsme staří rodinní přátelé. 171 00:13:01,035 --> 00:13:03,380 Dám přednost bratru Guangyaovi. 172 00:13:03,380 --> 00:13:08,850 Nebyl jsi poslán na velitelství jen proto, abys byl Guangyaovým malým asistentem. 173 00:13:08,850 --> 00:13:13,350 Takže vás žádám, abyste nejprve mysleli na naši rodinu, ať se stane cokoli. 174 00:13:13,350 --> 00:13:16,480 Sídlo vojenského guvernéra se vždy stará o podnikání naší rodiny. 175 00:13:16,480 --> 00:13:20,197 Myslet na rodinu Xu znamená pomáhat rodině Mu. ne? 176 00:13:21,000 --> 00:13:24,300 Jakkoli je náš vztah dobrý, jsme přece jen dvě rozdílné rodiny. 177 00:13:24,300 --> 00:13:29,511 Wanqingu, proč po vás velitel Tan žádá, abyste získali peníze? 178 00:13:31,060 --> 00:13:34,220 You're the first daughter of our family. 179 00:13:34,220 --> 00:13:38,220 Nejvýnosnější podniky v Šanghaji patří naší rodině. 180 00:13:38,220 --> 00:13:42,480 But you are asking small business owners. 181 00:13:42,480 --> 00:13:47,165 If this was heard by Commander Tan, 182 00:13:47,165 --> 00:13:51,030 bude si myslet, že se mu naše rodina snaží věci zkomplikovat. 183 00:13:51,030 --> 00:13:55,290 Je to moje chyba. Nepřemýšlel jsem o věcech pečlivě. Prostě jsem myslel na náš vztah s rodinou Xu. 184 00:13:55,290 --> 00:13:57,763 Na nic jiného jsem nemyslel. 185 00:13:57,763 --> 00:13:59,889 Já ti to nevyčítám. 186 00:13:59,889 --> 00:14:01,900 Se zkušenostmi se zlepšíš. 187 00:14:01,900 --> 00:14:06,148 Pak, otče, mám zavolat ostatním šéfům? 188 00:14:08,130 --> 00:14:10,830 Ptáte se velitele Tana, kolik potřebuje. 189 00:14:10,830 --> 00:14:14,170 Založím mu soukromý účet. 190 00:14:14,170 --> 00:14:18,000 Ale neříkejte o tom Guangyao. 191 00:14:18,582 --> 00:14:21,342 Dobře. Děkuji, otče. 192 00:14:22,707 --> 00:14:25,037 Nebojte se. Můžete si otevřít účet. 193 00:14:25,037 --> 00:14:28,380 Můj otec souhlasil, že ti dá nějaké peníze. 194 00:14:28,895 --> 00:14:31,265 Dobře, rozumím. 195 00:14:33,667 --> 00:14:36,877 Zdá se, že to slečna Wanqing vytáhla. 196 00:14:36,877 --> 00:14:40,295 Neodsoudil jsem někdy někoho špatně? 197 00:14:41,009 --> 00:14:44,557 Jděte a řekněte všem v armádě, že zítra dostanou výplatu. 198 00:14:47,110 --> 00:14:50,200 A co já? Dostanu zaplaceno? 199 00:14:55,850 --> 00:14:59,448 Neznáte barvu své vlastní uniformy? 200 00:14:59,448 --> 00:15:01,750 Můžete počkat, až dostanete zaplaceno v sídle vojenského guvernéra. 201 00:15:01,750 --> 00:15:03,488 Nemám žádné peníze. 202 00:15:09,910 --> 00:15:13,300 Takže po tom všem nic nedostanu. 203 00:15:13,300 --> 00:15:15,920 Vysajte to. Jsem na stejné lodi jako ty. 204 00:15:15,920 --> 00:15:18,830 Vy jste velitel. Je o tebe postaráno. 205 00:15:18,830 --> 00:15:20,890 Nepotřebujete žádné peníze. 206 00:15:21,600 --> 00:15:23,430 co to říkáš? 207 00:15:24,804 --> 00:15:27,887 Řekl jsem, že tě obsloužím, i když nedostanu zaplaceno. 208 00:15:35,333 --> 00:15:37,046 Přesunout tohle? 209 00:15:44,200 --> 00:15:45,720 Vezměte to. 210 00:15:46,204 --> 00:15:47,940 Kdybych věděl, že tady dostanu zaplaceno, vstoupil bych do armády. 211 00:15:47,940 --> 00:15:51,290 Velení mi ještě nezaplatilo. 212 00:15:51,290 --> 00:15:53,691 Už roky nejsme legitimní armáda. 213 00:15:53,691 --> 00:15:57,411 A my všichni závisíme na veliteli. Ale teď jsi jiný než my. 214 00:15:58,470 --> 00:16:01,440 Jste zaměstnanci ve velení. Jste pobočníkem krále Šanghaje. 215 00:16:01,440 --> 00:16:04,846 Všichni ti závidíme. 216 00:16:04,846 --> 00:16:08,956 Nezáleží na tom, pro koho pracuji nebo na tom, že jsem pobočník. 217 00:16:08,956 --> 00:16:11,213 Nejdůležitější je, že dokud budu moci pracovat pro velitele, 218 00:16:11,213 --> 00:16:13,381 jsem spokojený. 219 00:16:15,840 --> 00:16:18,150 Když už o něm mluvíme, proč dnes velitel nepřišel? 220 00:16:18,150 --> 00:16:20,390 Má rande s bohem bohatství. 221 00:16:20,390 --> 00:16:24,084 - Bůh bohatství? - Bůh je žena. 222 00:16:26,060 --> 00:16:29,110 Pěkný. To bylo hodně peněz. 223 00:16:29,110 --> 00:16:31,430 Jak jste přesvědčil svého otce? 224 00:16:31,940 --> 00:16:34,026 Tyto peníze nebyly zadarmo. 225 00:16:34,026 --> 00:16:36,103 Mám jinou podmínku. 226 00:16:36,103 --> 00:16:37,918 Řekni mi to. 227 00:16:39,060 --> 00:16:41,820 Slyšel jsem, že to koupila japonská obchodní komora 228 00:16:41,820 --> 00:16:44,974 mnoho čínských továren na bavlnu v Qingdao a Tianjin. 229 00:16:44,974 --> 00:16:48,725 A teď se snaží v Šanghaji vysypat mušelín. 230 00:16:48,725 --> 00:16:52,150 Pokud jednoho dne vstoupí na trh v Šanghaji, 231 00:16:52,150 --> 00:16:54,030 Doufám, že můžete pomoci rodině Mu. 232 00:16:54,030 --> 00:16:55,670 Podívejte se na to. 233 00:16:55,670 --> 00:17:00,170 Z chudinky se stal šéf. Teď jsi chytrý. 234 00:17:00,170 --> 00:17:02,380 Nechystáte se rozjet vlastní podnikání 235 00:17:02,380 --> 00:17:04,294 a sdílejte své bohatství s rodinou Mu. 236 00:17:04,294 --> 00:17:09,930 Pokud jednoho dne vaše armáda bude muset koupit oblečení a obvazy od Japonců, 237 00:17:09,930 --> 00:17:12,490 stále by sis o mě myslel, že jsem chytrý? 238 00:17:20,620 --> 00:17:25,250 Měl jsem o tobě pravdu. Jsi chytřejší, než jsem si myslel. 239 00:17:28,710 --> 00:17:31,890 Nicméně nejsi tak upřímný, jak jsem si myslel. 240 00:17:33,660 --> 00:17:38,219 Nevěřte tomu, co muž říká, ale pozorujte, co dělá. 241 00:17:38,219 --> 00:17:40,630 Ale můžete věci objasnit tím, že věci řeknete nahlas. 242 00:17:40,630 --> 00:17:43,477 Proč chceš, abych hádal? 243 00:17:43,477 --> 00:17:44,685 co tím myslíš? 244 00:17:44,685 --> 00:17:47,090 Zatajil jsi mi pravdu a snažil se mě vyprovokovat. 245 00:17:47,090 --> 00:17:49,300 Ve skutečnosti mě právě teď zkoušíš. 246 00:17:49,300 --> 00:17:52,357 Kdybych řekl bratru Guangyaovi o vaší dohodě s Mu Wantingem, 247 00:17:52,357 --> 00:17:55,700 už bys mi nevěřil. nemám pravdu? 248 00:17:55,700 --> 00:17:59,930 Dal jsi bratru Guangyaovi lístky do kina. Byla to také zkouška. 249 00:17:59,930 --> 00:18:02,950 Kdyby zjistil, že jsi dostal peníze od rodiny Mu, 250 00:18:02,950 --> 00:18:07,400 vzhledem k tomu, kdo je, by si s tebou nehrál. 251 00:18:07,400 --> 00:18:10,220 Pro jistotu jste překladatele poslal domů 252 00:18:10,220 --> 00:18:13,189 a požádal mě, abych vám pomohl s překladem. 253 00:18:13,189 --> 00:18:15,490 Kdyby věděl, co chystáš, 254 00:18:15,490 --> 00:18:18,200 nikdy by ti nedovolil se ke mně přiblížit. 255 00:18:19,260 --> 00:18:23,110 Potvrdil jsi, že jsem tě po těchto dvou testech nezradil. 256 00:18:23,110 --> 00:18:27,130 Takže jsi mi řekl, že se bojíš o peníze. 257 00:18:27,130 --> 00:18:31,620 Kdybych vám nabídl pomoc při získávání peněz, na chvíli byste mi věřili. 258 00:18:31,620 --> 00:18:35,780 Kdybych se nepřihlásil jako dobrovolník, udělal bys to sám. 259 00:18:37,450 --> 00:18:41,590 Navenek se usmíváte a smějete, chováte se, jako byste se o nic nestarali. 260 00:18:41,590 --> 00:18:45,710 Ve skutečnosti ve svém srdci nikomu nevěříte. 261 00:18:45,710 --> 00:18:48,275 Ani ty ke mně nejsi úplně upřímný. Například amulet pro štěstí... 262 00:18:48,275 --> 00:18:50,560 Šťastný amulet je… 263 00:19:13,222 --> 00:19:15,322 Jsme partneři. 264 00:19:15,322 --> 00:19:17,834 Modlím se za tebe a doufám, že jsi v bezpečí. 265 00:19:17,834 --> 00:19:20,050 Nečeká se to? 266 00:19:32,540 --> 00:19:34,947 Nejsem zvyklý na to, jak mluvíš. 267 00:19:34,947 --> 00:19:37,955 No, začněte si zvykat už dnes. 268 00:19:43,860 --> 00:19:45,600 Nedívej se na mě tak. 269 00:19:45,600 --> 00:19:48,898 Nedělám žádné triky. 270 00:19:50,210 --> 00:19:51,898 věřím ti. 271 00:20:08,300 --> 00:20:11,020 [Obranné velení Šanghaje] 272 00:20:11,020 --> 00:20:13,260 [Kancelář velitele] 273 00:20:25,110 --> 00:20:26,400 Ehm. 274 00:20:26,400 --> 00:20:28,148 Velitel Tan. 275 00:20:29,560 --> 00:20:30,754 Dobré ráno, veliteli Tane. 276 00:20:30,754 --> 00:20:32,829 Dobré ráno, vedoucí Xu. 277 00:20:34,900 --> 00:20:38,558 V posledních dnech jste si v Mu Mansion pořádně odpočinuli. 278 00:20:38,560 --> 00:20:41,240 Ty záříš. 279 00:20:41,920 --> 00:20:43,500 Mohu si dobře odpočinout kdekoli. 280 00:20:43,500 --> 00:20:46,351 Pokud jde o vás, dnes jste brzy. 281 00:20:46,351 --> 00:20:48,380 Nespal jsem dobře. 282 00:20:48,380 --> 00:20:50,810 Mám spoustu problémů, které musím jako nový důstojník vyřešit. 283 00:20:50,810 --> 00:20:54,330 A nemám osobní asistentku jako slečna Mu. 284 00:20:54,330 --> 00:20:58,240 Vše musím zvládnout sám. Je to tak únavné. 285 00:21:03,354 --> 00:21:06,454 Komandére Tane, zdá se mi, že jste docela lehkovážný. 286 00:21:06,454 --> 00:21:10,040 Stále nevidím žádné důkazy ohledně plánu osídlení pro Tan Army. 287 00:21:10,040 --> 00:21:12,982 Zdá se, že vás to netrápí. 288 00:21:14,400 --> 00:21:17,160 Dejte mi ještě pár dní na rozmyšlenou plán. 289 00:21:17,160 --> 00:21:21,170 A víš, že mou armádu je těžké propustit. 290 00:21:21,170 --> 00:21:25,688 Mají spoustu názorů na to, jak se usadit. To mě trápí. 291 00:21:25,688 --> 00:21:29,852 A… tento plán je velmi těžké uskutečnit. 292 00:21:29,852 --> 00:21:32,824 Jinak bych se deset let takhle nesvázal. 293 00:21:33,336 --> 00:21:35,127 Svázaný? 294 00:21:35,127 --> 00:21:38,830 Zdá se mi, že si to užíváš. 295 00:21:39,895 --> 00:21:43,645 Dost toho. Chci s vámi dnes probrat něco jiného. 296 00:21:43,645 --> 00:21:46,630 O čem se mnou velitel Tan potřebuje mluvit? 297 00:21:47,190 --> 00:21:49,580 Jak to mohu dát… 298 00:21:50,500 --> 00:21:52,300 Jsem tu nováček. 299 00:21:52,300 --> 00:21:54,470 Ale znám šanghajská pravidla. 300 00:21:54,470 --> 00:21:56,860 Nezáleží na tom, jestli máte peníze nebo moc. 301 00:21:56,860 --> 00:21:58,580 Musíte pozdravit místní úřady. 302 00:21:58,580 --> 00:22:02,080 Musíte vzdát hold všem místním úřadům. 303 00:22:02,080 --> 00:22:05,650 Pak by ses tu mohl usadit. je to tak? 304 00:22:05,650 --> 00:22:07,430 Velitel Tan. 305 00:22:08,555 --> 00:22:12,085 Jak pozdravíte místní úřady? 306 00:22:12,900 --> 00:22:15,300 Existuje způsob. 307 00:22:15,300 --> 00:22:17,331 Za prvé, teď jsem velitelem já. 308 00:22:17,331 --> 00:22:19,020 Pokud je potkám jednoho po druhém, 309 00:22:19,020 --> 00:22:21,497 ztratím tvář. Přemýšlím o 310 00:22:21,497 --> 00:22:24,820 pořádání večírku v centrále. 311 00:22:24,820 --> 00:22:28,517 Pozvu všechny místní úřady, aby se zde sešly a uspořádaly večírek. 312 00:22:28,517 --> 00:22:31,321 Pokud se později něco stane, můžeme je požádat o pomoc 313 00:22:31,321 --> 00:22:33,310 a usnadnit věci. 314 00:22:34,330 --> 00:22:35,737 veliteli Tane, 315 00:22:35,737 --> 00:22:38,675 můžete se sami rozhodnout o společenských angažmá. 316 00:22:38,675 --> 00:22:39,903 Nemusíš to se mnou diskutovat. 317 00:22:39,903 --> 00:22:42,908 Ne. Vaše pověst je větší než moje. 318 00:22:42,908 --> 00:22:44,954 Navíc jsme teď kolegové. 319 00:22:44,954 --> 00:22:47,199 Musíš přijít na můj večírek. 320 00:22:47,199 --> 00:22:49,894 - já… - Nejdůležitější je… 321 00:22:51,570 --> 00:22:52,790 Toto jsou pozvánky 322 00:22:52,790 --> 00:22:55,970 pro rodinu Mu a pro další dva juniorské maršály. [Pozvánka] 323 00:22:55,970 --> 00:22:59,000 Prosím, dejte jim to. 324 00:23:00,125 --> 00:23:03,045 [Kancelář dohledu] Ten Tan Xuanlin! 325 00:23:03,045 --> 00:23:05,260 Je v pořádku, když nás nutí uznat, že je králem Šanghaje. [10. prosince 1926] 326 00:23:05,260 --> 00:23:08,290 Ale teď chce, abychom přišli na jeho hloupou párty. 327 00:23:08,290 --> 00:23:10,460 Předvádí se poté, co právě získal nezaslouženou výhodu. 328 00:23:10,460 --> 00:23:12,469 Nebojte se. 329 00:23:13,230 --> 00:23:15,950 Je dobře, že pořádá tuhle párty. [Pozvánka] 330 00:23:15,950 --> 00:23:20,200 Zeptám se ho před šéfy Šanghaje. 331 00:23:20,200 --> 00:23:23,040 O tom, proč ne 332 00:23:23,760 --> 00:23:26,410 zatím propustil Tanovou armádu. 333 00:23:29,391 --> 00:23:31,902 - Co se děje? - Veliteli. 334 00:23:33,260 --> 00:23:34,595 Druhý bratr. 335 00:23:34,595 --> 00:23:35,800 - Slez ze mě. - Ne. 336 00:23:35,800 --> 00:23:37,083 - Slez ze mě. - Nebudu. 337 00:23:37,083 --> 00:23:38,380 Tan Si, sundej ji ze mě. 338 00:23:38,380 --> 00:23:40,517 - Ano. -Neopovažuj se. 339 00:23:40,517 --> 00:23:41,910 netroufám si. 340 00:23:42,370 --> 00:23:45,406 Druhý bratře, chyběl jsem ti? 341 00:23:45,406 --> 00:23:47,207 Jsi těžký. 342 00:23:54,520 --> 00:23:56,025 Druhý bratr, 343 00:23:56,025 --> 00:23:59,130 pořád se na mě zlobíš? 344 00:24:01,653 --> 00:24:04,913 Vím, že jsem se mýlil. 345 00:24:04,913 --> 00:24:07,465 Dobře si to ale rozmyslete. 346 00:24:10,920 --> 00:24:14,350 Jen jsem ztratil rozum kvůli chtíči. 347 00:24:14,350 --> 00:24:16,730 Ale nemyslím si... 348 00:24:16,730 --> 00:24:20,260 počítá se to jako velký hřích. 349 00:24:20,260 --> 00:24:22,430 Jsi dívka. 350 00:24:22,430 --> 00:24:25,400 Přestaň říkat takové věci. já… 351 00:24:25,400 --> 00:24:27,575 Nechci s tebou mluvit. 352 00:24:28,934 --> 00:24:30,119 Druhý bratr, 353 00:24:30,119 --> 00:24:32,790 nyní jste velitelem Šanghaje. 354 00:24:32,790 --> 00:24:36,070 Myslíte si, že je to velmi trapné 355 00:24:36,070 --> 00:24:38,622 máš mladší sestru jako jsem já? 356 00:24:38,622 --> 00:24:40,800 Opravdu říkáš ano? 357 00:24:40,800 --> 00:24:43,136 Říkám vám! V tomto životě… 358 00:24:43,136 --> 00:24:46,040 V tomto životě se nikdy nezměním. 359 00:24:47,920 --> 00:24:49,900 Pokud… 360 00:24:50,671 --> 00:24:53,405 Pokud mě nepošleš do školy v jiném městě. 361 00:24:53,405 --> 00:24:55,130 Věděl jsem, že jsi na tom nic dobrého. 362 00:24:55,130 --> 00:24:57,360 Dobře. poslouchám. 363 00:24:57,877 --> 00:24:59,551 Druhý bratr, 364 00:25:00,210 --> 00:25:04,500 Chci přestoupit na jinou školu v Pekingu. 365 00:25:11,830 --> 00:25:14,140 Druhý bratr. Druhý bratře, musíš mě poslouchat. 366 00:25:14,140 --> 00:25:15,641 Přestaň mě otravovat! 367 00:25:15,641 --> 00:25:17,660 Druhý bratr. 368 00:25:18,340 --> 00:25:19,400 [Kancelář velitele] 369 00:25:25,903 --> 00:25:29,423 Nejsem tvůj voják. Proč jsi na mě tak zlý? 370 00:25:29,423 --> 00:25:31,880 Čtvrtá mladá slečno, zapomeňte na to. 371 00:25:31,880 --> 00:25:34,560 Velitel s tím nebude souhlasit. 372 00:25:35,100 --> 00:25:37,884 Bude ti dělat potíže, když pojedu do Pekingu? Jediné, co děláš, je poučit mě. 373 00:25:37,884 --> 00:25:39,590 Junior maršál Pei se zúčastní večírku v Šanghaji. 374 00:25:39,590 --> 00:25:42,223 Proč chceš jet do Pekingu? 375 00:25:43,590 --> 00:25:46,177 Zúčastní se party? 376 00:25:48,384 --> 00:25:50,418 Um, ne… 377 00:25:55,974 --> 00:25:57,374 ne… 378 00:25:57,374 --> 00:25:59,260 Kam… Kam jdeš? 379 00:25:59,260 --> 00:26:01,150 Vracím se do školy. 380 00:26:21,440 --> 00:26:23,760 [Taneční sál] 381 00:26:37,350 --> 00:26:39,616 Loví chválu! 382 00:26:44,000 --> 00:26:46,460 [Nový velitel obrany Šanghaje, Tan Xuanlin, oslavuje novou pozici] 383 00:26:48,520 --> 00:26:51,300 Každý má své vlastní ambice. Když někdo získá moc, 384 00:26:51,300 --> 00:26:52,810 chce to ukázat. 385 00:26:52,810 --> 00:26:54,790 Je to lidská přirozenost. 386 00:27:00,070 --> 00:27:03,530 Kdy tyto malé noviny přestanou hlásit tento nesmysl? 387 00:27:03,530 --> 00:27:06,120 Současná situace je turbulentní. Je to válka. 388 00:27:06,120 --> 00:27:08,677 Stávky organizované komunistickou stranou jsou stále větší. 389 00:27:08,677 --> 00:27:11,570 Noviny vždy přinášejí zprávy. 390 00:27:11,570 --> 00:27:14,333 Morální degenerace společnosti se zhoršuje. 391 00:27:14,333 --> 00:27:18,017 Odkdy tě mají lidé rádi 392 00:27:18,017 --> 00:27:20,300 začít se zabývat státními záležitostmi. 393 00:27:20,300 --> 00:27:22,580 Co si myslíš, že jsem za člověka? 394 00:27:22,580 --> 00:27:26,555 Říkám vám! Vždycky jsem patriot. 395 00:27:26,555 --> 00:27:28,535 Jděte k věci. 396 00:27:28,535 --> 00:27:30,940 Toto jsou pozvánky na oslavu Tan Xuanlin. 397 00:27:30,940 --> 00:27:32,825 Všechny vás pozval, abyste přišli. 398 00:27:36,470 --> 00:27:38,810 Tuto pozici získal spuštěním převratu. 399 00:27:38,810 --> 00:27:40,620 Nemůžu uvěřit, že pořádá oslavu. 400 00:27:40,620 --> 00:27:42,191 Guangyao, 401 00:27:42,191 --> 00:27:44,990 není ti to nepříjemné a nechceš se té party zúčastnit? 402 00:27:44,990 --> 00:27:47,675 Guangyao, pokud nejdeš na párty, 403 00:27:47,675 --> 00:27:49,772 my taky nejedeme. 404 00:27:49,772 --> 00:27:51,000 [Pozvánka] 405 00:27:56,647 --> 00:27:59,822 Nejdeme jen na párty, 406 00:27:59,822 --> 00:28:03,519 ale čím víc toho bude, tím líp. 407 00:28:10,960 --> 00:28:13,050 [Hotel Dálného východu] 408 00:28:26,520 --> 00:28:28,580 Velitel Tan je tak mladý, ale tak úspěšný. 409 00:28:28,580 --> 00:28:32,167 Je to tak obdivuhodné, že jste převzal tuto odpovědnost. 410 00:28:32,167 --> 00:28:33,642 Gratuluji! 411 00:28:33,642 --> 00:28:35,063 Lichotíš mi. 412 00:28:35,063 --> 00:28:37,460 Stále se musím spolehnout na podporu pana Mu 413 00:28:37,460 --> 00:28:40,110 získat pevnou oporu v Šanghaji. 414 00:28:40,110 --> 00:28:41,780 Jsem jen obchodník. 415 00:28:41,780 --> 00:28:44,330 Vím jen, jak podnikat. 416 00:28:44,330 --> 00:28:47,080 Nicméně, kdokoli může udržet Šanghaj v bezpečí 417 00:28:47,080 --> 00:28:50,410 a umožňuje nám pokojně provozovat naše podniky, 418 00:28:50,410 --> 00:28:52,530 má mou podporu. 419 00:28:52,530 --> 00:28:55,657 Máš pravdu. Budu to mít na paměti. 420 00:28:55,657 --> 00:28:57,353 - Prosím. - Děkuji. 421 00:28:58,680 --> 00:28:59,906 Paní. 422 00:28:59,906 --> 00:29:01,228 slečno Wantingová. 423 00:29:01,228 --> 00:29:03,100 Nevypadáš jako matka a dcera, 424 00:29:03,100 --> 00:29:05,185 ale sestry. 425 00:29:06,000 --> 00:29:07,960 Děláte si z nás legraci. 426 00:29:07,960 --> 00:29:10,570 Jste v nejlepších letech. 427 00:29:10,570 --> 00:29:12,920 Jsem starý. 428 00:29:12,920 --> 00:29:14,758 Prosím, vstupte. 429 00:29:20,021 --> 00:29:21,963 slečno Wan-čching, 430 00:29:21,963 --> 00:29:25,430 proč jsi dnes odešel z domu v pyžamu? 431 00:29:25,430 --> 00:29:29,810 To je pořád lepší, než když někteří lidé nosí oblečení, ve kterém vypadají, jako by byli součástí vojenské přehlídky. 432 00:29:36,428 --> 00:29:37,462 veliteli, 433 00:29:37,462 --> 00:29:39,530 Slečna Wanqing vypadá opravdu dobře. 434 00:29:39,530 --> 00:29:41,297 Máš něco s očima? 435 00:29:41,297 --> 00:29:43,272 Máš opravdu dobré oči, že? 436 00:29:43,272 --> 00:29:46,262 Jsou... Jsou lepší než ty vaše. 437 00:29:48,100 --> 00:29:50,070 Zůstává čtvrtá mladá slečna stále na koleji? 438 00:29:50,070 --> 00:29:51,151 Ano. 439 00:29:51,151 --> 00:29:53,530 Raději ji hlídejte. 440 00:29:53,530 --> 00:29:57,070 Jestli znovu uteče, budeš její parťák. 441 00:29:57,070 --> 00:30:02,160 [Snaha být vynikající kolejí] 442 00:30:14,530 --> 00:30:15,514 - Vítejte! - Velitel Tan. 443 00:30:15,514 --> 00:30:17,045 Prosím, vstupte. 444 00:30:17,045 --> 00:30:19,680 [Hotel Dálného východu] 445 00:30:22,277 --> 00:30:24,625 Výkonný ředitel Fay. Rád tě poznávám. 446 00:30:24,625 --> 00:30:26,722 - Také tě rád poznávám. - Doufám, že můžeš 447 00:30:26,722 --> 00:30:28,920 postarej se o mě, když jsem v Šanghaji. 448 00:30:28,920 --> 00:30:32,195 Veliteli Tane, tolik jsem o vás slyšel. 449 00:30:32,195 --> 00:30:36,560 Dovolte mi, abych vám představil pana Josefa. 450 00:30:36,560 --> 00:30:40,960 Je to velmi slavný obchodník na Dálném východě. 451 00:30:40,960 --> 00:30:44,607 Vlastní téměř polovinu Bundu. 452 00:30:44,607 --> 00:30:47,480 - To nic. - Rád vás poznávám, pane Josephe. 453 00:30:47,480 --> 00:30:50,710 Veliteli Tane, prosím, postarejte se o mě. 454 00:30:50,710 --> 00:30:53,190 Samozřejmě, prosím, vstupte. 455 00:30:57,170 --> 00:30:58,980 Podívejte se na jeho uniformu. 456 00:30:58,980 --> 00:31:01,860 Je to jen velitel loutek. 457 00:31:01,860 --> 00:31:03,990 Není na co být hrdý. 458 00:31:03,990 --> 00:31:06,520 Rolník bude také rolníkem. 459 00:31:06,520 --> 00:31:08,546 Nikdy neviděl svět. 460 00:31:09,404 --> 00:31:11,174 Špatně se oblékal. 461 00:31:11,174 --> 00:31:14,080 Ta uniforma je jen na vojenskou přehlídku 462 00:31:14,080 --> 00:31:17,110 nebo na slavnostní inauguraci vrchního velitele. 463 00:31:17,110 --> 00:31:20,590 Možná neví, že je nevhodně oblečený. 464 00:31:20,590 --> 00:31:24,260 Myslíš, že pořádá večírek. 465 00:31:24,260 --> 00:31:26,280 Ale pro něj, 466 00:31:26,280 --> 00:31:28,837 předvádí svou slávu. 467 00:31:28,837 --> 00:31:30,890 Přestože je velitelem pouze jménem, 468 00:31:30,890 --> 00:31:33,660 chce, aby to všichni věděli 469 00:31:34,090 --> 00:31:38,246 on... je král Šanghaje. 470 00:32:11,280 --> 00:32:13,500 Můj vedoucí Xu! 471 00:32:15,780 --> 00:32:17,280 Co ti trvalo tak dlouho? 472 00:32:17,280 --> 00:32:19,980 Stál jsem tady, abych pozdravil hosty. Bylo to únavné. 473 00:32:19,980 --> 00:32:23,050 Jsem tu nový a mladý. 474 00:32:23,050 --> 00:32:24,620 Tolik se bojím, že toho cizince budou šikanovat. 475 00:32:24,620 --> 00:32:28,140 Pokud mě přivedou do nepříjemné situace, musíš mi pomoct. 476 00:32:28,140 --> 00:32:29,570 Samozřejmě. 477 00:32:29,570 --> 00:32:32,200 Jste jedním z mužů ze sídla vojenského guvernéra. 478 00:32:32,200 --> 00:32:33,296 Nebojte se. 479 00:32:33,296 --> 00:32:36,230 Dokud si zachováte tvář pro sídlo vojenského guvernéra, 480 00:32:36,230 --> 00:32:38,450 Postarám se o tebe. 481 00:32:38,450 --> 00:32:40,959 To je úleva. Prosím, vstupte. 482 00:32:52,160 --> 00:32:54,156 veliteli. 483 00:32:54,156 --> 00:32:56,780 Co řekl… 484 00:32:56,780 --> 00:32:58,816 Tan Si, 485 00:32:58,816 --> 00:33:01,346 někdy musíš 486 00:33:01,346 --> 00:33:03,430 bojovat o svou tvář. (T/N: Tvář v čínštině může také znamenat pověst.) 487 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 Vítejte! 488 00:33:10,000 --> 00:33:11,400 Veliteli Tane, gratulujeme! 489 00:33:11,400 --> 00:33:14,000 - Prosím, vstupte. - Děkuji. 490 00:33:17,400 --> 00:33:19,400 [Hotel Dálného východu] 491 00:33:28,700 --> 00:33:30,700 [Čínská republika] 492 00:33:35,400 --> 00:33:39,200 [Obchod] Je to dobrý? 493 00:33:39,800 --> 00:33:42,800 - Pojďme tam spolu. - Dobře. 494 00:33:42,800 --> 00:33:44,300 - Vezmu tě tam. - Opravdu? 495 00:33:44,300 --> 00:33:45,500 Jdeme. 496 00:33:45,500 --> 00:33:47,400 [Ubytovna dívčí střední školy v Chongde] Musíme na ni dávat pozor. 497 00:33:47,400 --> 00:33:48,890 Vycházejí. 498 00:33:49,400 --> 00:33:50,990 [Ubytovna dívčí střední školy v Chongde] Uvidíme se zítra. 499 00:33:50,990 --> 00:33:52,500 Jdeme. 500 00:33:53,600 --> 00:33:55,200 Sbohem. 501 00:33:57,200 --> 00:33:58,200 už jdu. 502 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 - Uvidíme se. - Nashle. 503 00:33:59,800 --> 00:34:01,000 Na shledanou zítra. 504 00:34:01,000 --> 00:34:02,800 - Uvidíme se zítra. - Uvidíme se. 505 00:34:02,800 --> 00:34:04,700 Na shledanou zítra. 506 00:34:23,200 --> 00:34:25,400 Pojď trochu blíž, prosím. 507 00:34:28,200 --> 00:34:30,900 - Tudy, prosím. - To je hezké. 508 00:34:30,900 --> 00:34:32,700 pane Mu. 509 00:34:32,700 --> 00:34:34,400 Už je to dávno. Tudy, prosím. 510 00:34:34,400 --> 00:34:36,200 Prosím. 511 00:34:39,600 --> 00:34:42,100 Vidíš támhle? 512 00:34:42,100 --> 00:34:44,500 Pojďme se tam podívat. 513 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Dnes jsem si udělala svůj vlastní make-up. 514 00:35:22,000 --> 00:35:23,400 Kdybych věděl, že pan Xu přijde, 515 00:35:23,400 --> 00:35:27,000 Požádala bych vizážistku, aby mi udělala make-up. 516 00:35:28,400 --> 00:35:29,800 Bez ohledu na to, jak dobrý je váš make-up, 517 00:35:29,800 --> 00:35:32,000 Bratr Guangyao se na tebe vůbec nepodívá. 518 00:35:32,000 --> 00:35:34,500 Jsem jediná snoubenka bratra Guangyaa. 519 00:35:34,500 --> 00:35:36,800 Jsem jediná v jeho srdci. 520 00:35:36,800 --> 00:35:39,100 Ztlumte hlas. 521 00:35:47,100 --> 00:35:48,400 Děkuju. 522 00:35:48,400 --> 00:35:49,800 Co tady děláš sám? 523 00:35:49,800 --> 00:35:52,700 Proč si nejdeš promluvit s ostatními ženami tady? 524 00:35:52,700 --> 00:35:54,300 Neznám je dost dobře. 525 00:35:54,300 --> 00:35:55,900 A rádi mluví o špercích. 526 00:35:55,900 --> 00:35:57,700 O tom nic nevím. 527 00:35:58,500 --> 00:35:59,700 Není nutné mluvit 528 00:35:59,700 --> 00:36:02,000 pokud nemáte moc co říct. 529 00:36:02,000 --> 00:36:06,000 Je docela příjemné poslouchat hudbu. 530 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 Matko, pojď sem. 531 00:36:09,200 --> 00:36:10,500 Podívejte se na ni! 532 00:36:10,500 --> 00:36:14,200 - Na zdraví. - Podívejte se na ni. Má v úmyslu mě naštvat. 533 00:36:15,900 --> 00:36:18,000 Zbláznil ses? 534 00:36:18,000 --> 00:36:20,400 Nemluv nesmysly. 535 00:36:20,400 --> 00:36:23,000 Zachovejte klid. 536 00:36:28,200 --> 00:36:30,100 Chtít stále vypadá tímto způsobem. 537 00:36:30,100 --> 00:36:31,800 Pokud dokáže zabíjet očima, 538 00:36:31,800 --> 00:36:34,900 Umřel bych 800krát. 539 00:36:34,900 --> 00:36:36,300 Jsi moje sekretářka. 540 00:36:36,300 --> 00:36:37,700 Samozřejmě, že musím zůstat s tebou. 541 00:36:37,700 --> 00:36:40,400 Ty... Můžeš s ní alespoň mluvit. 542 00:36:40,400 --> 00:36:43,200 Jinak bude chovat zášť. 543 00:36:43,200 --> 00:36:45,600 Je obklopena ženami. 544 00:36:45,600 --> 00:36:48,200 Není vhodné, abych tam chodil. 545 00:36:48,200 --> 00:36:51,200 Proč nezůstanete s juniorským maršálem Pei a juniorským maršálem Su? 546 00:36:51,200 --> 00:36:52,400 Celou dobu jsi stál při mně. 547 00:36:52,400 --> 00:36:54,100 To ze mě dělá veřejného nepřítele. 548 00:36:54,100 --> 00:36:57,000 Veřejný nepřítel? Přestaň přehánět. 549 00:36:57,000 --> 00:36:59,600 Mám je požádat, aby sem přišli? 550 00:36:59,600 --> 00:37:01,000 Ne. 551 00:37:01,000 --> 00:37:03,100 Pokud sem všichni tři přijdete a obklopíte mě, 552 00:37:03,100 --> 00:37:04,800 situace se zhorší. 553 00:37:04,800 --> 00:37:08,400 Nemáte ponětí, jak děsivá může být ženská žárlivost. 554 00:37:08,400 --> 00:37:11,800 Proč mám pocit, že nežárlíš jako oni? 555 00:37:11,800 --> 00:37:13,600 Vždycky mě odstrčíš. 556 00:37:13,600 --> 00:37:16,800 Jsi můj starší bratr. Proč bych měl žárlit? 557 00:37:16,800 --> 00:37:19,100 Nejsem jako oni. 558 00:37:29,500 --> 00:37:30,900 co tady děláš? 559 00:37:30,900 --> 00:37:32,400 Varuji tě, Mu Wanqing. 560 00:37:32,400 --> 00:37:34,300 Radši se drž dál od bratra Guangyaa. 561 00:37:34,300 --> 00:37:37,000 Možná nepotřebujete respekt, ale Guangyao ano. 562 00:37:37,000 --> 00:37:38,800 Co mám dělat, abych se od něj držel dál? 563 00:37:38,800 --> 00:37:41,800 Jsem jeho sekretářka. Nemůžu ho jen tak ignorovat. 564 00:37:41,800 --> 00:37:45,000 Nepředpokládejte, že jste něco jen proto, že pracujete jako pouhá sekretářka pro bratra Guangyaa. 565 00:37:45,000 --> 00:37:47,900 Ti lidé jsou k vám milí, protože mu prokazují úctu. 566 00:37:47,900 --> 00:37:49,300 Když to řekneš takhle, 567 00:37:49,300 --> 00:37:51,000 nemohla jsi být ani sekretářkou. 568 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 co s tím? 569 00:37:54,100 --> 00:37:55,900 Doporučuji držet jazyk za zuby 570 00:37:55,900 --> 00:37:58,900 abyste se náhodou neprokleli. 571 00:37:59,900 --> 00:38:01,500 Mu… 572 00:38:04,080 --> 00:38:11,920 Načasování a titulky provádí ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com 573 00:38:12,600 --> 00:38:15,800 Jsem za to tak šťastný. 574 00:38:30,500 --> 00:38:32,000 Dej mi to. 575 00:38:33,000 --> 00:38:34,300 Mladý strýčku, 576 00:38:34,300 --> 00:38:36,300 požádal jsi mě, abych ti dělal společnost na večírku. 577 00:38:36,300 --> 00:38:38,600 Nebojíte se pomluv? 578 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 Kéž by to tak bylo. 579 00:38:43,000 --> 00:38:46,100 Od té doby, co jsem se stal velitelem, 580 00:38:46,100 --> 00:38:47,900 mnoho bigwigs v Šanghaji 581 00:38:47,900 --> 00:38:50,800 požádali mě, abych si vzal jejich dcery. 582 00:38:50,800 --> 00:38:53,100 Dnes jsem vás sem pozval, abyste si to všechno oddechli. 583 00:38:53,100 --> 00:38:55,100 Abych je odvrátil. 584 00:38:57,200 --> 00:38:58,600 To říkáš? 585 00:38:58,600 --> 00:39:01,100 Jsem pro tebe jen loutka? 586 00:39:01,100 --> 00:39:03,100 Tak jsem to nemyslel. 587 00:39:03,100 --> 00:39:07,600 Když zde najdu svou pevnou půdu pod nohama a přinesu stabilitu, 588 00:39:07,600 --> 00:39:10,500 Najdu ti dobrého manžela. 589 00:39:10,500 --> 00:39:12,600 Uspořádám pro vás perfektní svatbu. 590 00:39:12,600 --> 00:39:16,100 Nechci se vdávat. Ještě jsem se dost nebavil. 591 00:39:18,400 --> 00:39:19,800 Krásný. 592 00:39:19,800 --> 00:39:21,400 Tak krásné. 593 00:39:21,400 --> 00:39:26,100 Jenom ten muž vedle ní je opravdu oční. 594 00:39:27,200 --> 00:39:30,000 Slečna Gu a velitel Tan jsou staří přátelé. 595 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Byli to zlatíčka z dětství. 596 00:39:32,000 --> 00:39:34,200 Neměl bys šanci. Varuji tě. 597 00:39:34,200 --> 00:39:37,100 Ani dětská zlatíčka občas nevyjdou. 598 00:39:37,100 --> 00:39:40,300 Nejste vy a slečna Mu také zlatíčka z dětství? 599 00:39:40,300 --> 00:39:42,600 Nakonec jste jen bratr a sestra. 600 00:39:42,600 --> 00:39:43,800 Všímej si svých slov. 601 00:39:43,800 --> 00:39:45,700 Co myslíš tím bratrem a sestrou? 602 00:39:45,700 --> 00:39:47,700 Proč ztrácíš nervy? 603 00:39:47,700 --> 00:39:49,300 Dobře. 604 00:39:49,800 --> 00:39:51,700 omlouvám se. 605 00:39:51,700 --> 00:39:53,500 Co jsem chtěl říct, je 606 00:39:53,500 --> 00:39:56,780 možná mám ještě šanci. 607 00:39:57,400 --> 00:39:59,500 Myslím, že plýtváš dechem. 608 00:40:00,300 --> 00:40:01,500 - Pane Mu. - To není pravda. 609 00:40:01,500 --> 00:40:03,200 Odpusťte mi prosím za nepříjemnosti. 610 00:40:03,200 --> 00:40:05,000 Jdeme. 611 00:40:06,200 --> 00:40:07,600 Nezapomeňte dnes večer na naše podnikání. 612 00:40:07,600 --> 00:40:09,300 Nebudu. 613 00:40:10,200 --> 00:40:13,800 Slečno Gu, rád vás konečně poznávám. 614 00:40:13,800 --> 00:40:15,000 Ty zatracený hlupáku! 615 00:40:15,000 --> 00:40:17,100 Nemůžu uvěřit, že se snažíš s někým flirtovat. 616 00:40:20,600 --> 00:40:22,300 slečno 617 00:40:27,300 --> 00:40:29,800 Proč jsi to zase ty? 618 00:40:30,600 --> 00:40:32,800 Není to nuda pít sám? 619 00:40:32,800 --> 00:40:34,600 Nech mě zůstat s tebou. 620 00:40:39,900 --> 00:40:41,700 Tohle víno chutná tak dobře 621 00:40:41,700 --> 00:40:44,600 po opékání s vámi. 622 00:40:46,000 --> 00:40:47,900 Toto víno je příliš sladké. 623 00:40:47,900 --> 00:40:50,300 Nehodí se mi do vkusu. 624 00:40:57,400 --> 00:41:00,100 Držíš si ode mě pořádný odstup. 625 00:41:00,100 --> 00:41:02,900 Zdá se, že nemůžeme být přátelé. 626 00:41:05,500 --> 00:41:07,100 Co takhle... 627 00:41:08,300 --> 00:41:10,600 budeme místo toho milenci? 628 00:41:15,800 --> 00:41:17,800 Junior maršál Su. 629 00:41:18,900 --> 00:41:21,800 Víš, co potřebuješ? 630 00:41:23,800 --> 00:41:25,500 Co? 631 00:41:30,100 --> 00:41:32,000 Výprask. 632 00:41:34,000 --> 00:41:36,700 ♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫ 633 00:41:36,700 --> 00:41:41,200 ♫ Vrátili jsme se do doby, kdy jsme se poprvé setkali ♫ 634 00:41:41,200 --> 00:41:47,600 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář♫ 635 00:41:48,400 --> 00:41:52,200 ♫ Do nekonečného nebe a oceánu ♫ 636 00:41:52,200 --> 00:41:55,600 ♫ Slíbil jsem ♫ 637 00:41:55,600 --> 00:42:01,800 ♫ Nechme smrtelníky padat s námi ♫ 638 00:42:01,800 --> 00:42:04,700 ♫ Pokud zapomenu tvůj profil ♫ 639 00:42:04,700 --> 00:42:06,600 ♫ Jak bych se dal zase dohromady ♫ 640 00:42:06,600 --> 00:42:10,200 ♫ Vzpomínky, které mě oživily ♫ 641 00:42:10,200 --> 00:42:16,600 ♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫ 642 00:42:16,600 --> 00:42:21,000 ♫ V tomto životě jsem se vyčerpal ♫ 643 00:42:21,000 --> 00:42:24,700 ♫ Celý můj život se stal osamělým ♫ 644 00:42:24,700 --> 00:42:30,100 ♫ I když mám rozmazané vidění a nevidím jasně ♫ 645 00:42:30,100 --> 00:42:35,100 ♫ Stále s tebou budu zpívat na koni ♫ 646 00:42:46,700 --> 00:42:49,400 ♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫ 647 00:42:49,400 --> 00:42:54,000 ♫ Vrátili jsme se do doby, kdy jsme se poprvé setkali ♫ 648 00:42:54,000 --> 00:43:00,300 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář♫ 649 00:43:01,200 --> 00:43:04,900 ♫ Do nekonečného nebe a oceánu ♫ 650 00:43:04,900 --> 00:43:08,300 ♫ Slíbil jsem ♫ 651 00:43:08,300 --> 00:43:14,400 ♫ Nechme smrtelníky padat s námi ♫ 652 00:43:14,400 --> 00:43:17,400 ♫ Pokud zapomenu tvůj profil ♫ 653 00:43:17,400 --> 00:43:19,200 ♫ Jak bych se dal zase dohromady ♫ 654 00:43:19,200 --> 00:43:22,900 ♫ Vzpomínky, které mě oživily ♫ 655 00:43:22,900 --> 00:43:29,400 ♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫ 656 00:43:29,400 --> 00:43:33,800 ♫ V tomto životě jsem se vyčerpal ♫ 657 00:43:33,800 --> 00:43:37,400 ♫ Celý můj život se stal osamělým ♫ 658 00:43:37,400 --> 00:43:42,800 ♫ I když mám rozmazané vidění a nevidím jasně ♫ 659 00:43:42,800 --> 00:43:50,800 ♫ Stále s tebou budu zpívat na koni ♫